- Halo, saya Dr. Sheldon Cooper. - Saya Dr. Amy Farrah Fowler.
Ini Dr. Sheldon Cooper
dan Dr. Amy Farrah Fowler mempersembahkan
Gembira dengan Bendera bersama Dr. Sheldon Cooper.
Saya mau awali episode ini dengan minta maaf mewakili Dr. Fowler
yang buat pengakuan liar bahwa tak ada bendera kebangsaan triwarna
dengan garis ungu.
Kegubernuran Estonia di dalam Kekaisaran Rusia
memiliki garis ungu di bendera mereka sejak tahun 1721 hingga 1917.
Lihat? Tepat di tengah.
Saya juga ingin meminta maaf mewakili Dr. Cooper
karena ritsletingnya terbuka di segmen bendera Afrika Timur.
Maaf, Tanzania, kalian pantas dapat lebih baik.
Baik, pada episode hari ini,
kita mulai dengan surel pemirsa.
Lepas kacamatamu
agar orang tak bisa lihat sandimu dari pantulan.
Tentu.
Surel pertama adalah dari Brad, atau Brian,
- entah, mungkin Seth? - Kenakan kembali.
Astaga, ini dari Fermilab di Chicago.
Tak mengejutkan, Kota Angin, kota bendera yang hebat.
Bukan, ini tentang jurnal kita.
Satu tim fisikawan memastikan super-asimetri.
Jurnal kita benar. Kita berhasil.
Kita berhasil?
Kita berhasil.
- Kita berhasil! - Kita berhasil!
Ingat saat mereka hanya lakukan itu pada ulang tahun Amy?
Jadi, istriku yang luar biasa punya kabar menyenangkan.
Hentikan. Aku tak mau menyombong.
Baik. Maaf.
Tak ada yang akan bertanya?
Maaf. Apa beritamu?
Obat yang aku kerjakan selama lima tahun baru disetujui FDA.
Selamat!
Dekongestan itu?
Bukan, kami harus jadikan cairan peralatan tambang.
Krim antigatal yang kau uji pada mahasiswa S2?
Bukan, tapi kisah itu lucu,
yang tak boleh kuceritakan karena alasan hukum.
Obat antiradang miliknya.
Tiga tahun pengujian dan tak ada laporan efek samping.
Jadi, obatnya manjur?
Selamat, aku turut senang.
Aku turut senang untukmu, aku ingin kau pimpin tim penjualan.
Sungguh? Aku? Bukan orang yang lebih berpengalaman?
Jabatan itu milikmu.
Terima kasih. Kita akan bahas ini di kantor.
Bahas sesukamu, tapi kau akan mengerjakannya.
Kita lihat saja.
Itu berarti ya.
Kalian takkan percaya ini.
Ya, kami dengar. Kalian berhasil melakukannya.
Kami memang berhasil!
Kami bahkan tak tahu kami berhasil!
Tunggu, apa?
Dua fisikawan di Chicago harus memberi tahu kami.
Tunggu, apa?
Uji coba mereka atas Peluruhan Kaon
mendukung prediksi kami atas koreksi ordo-tinggi
yang kaitkan super-asimetri.
Tunggu, apa?
Aku bangga padamu.
Aku tahu cara mencuci piring, hanya kadang aku lelah.
Bukan, aku bangga betapa hebat kau di pekerjaanmu.
Kau memakai sabun?
- Kau mau kerjakan ini? - Ya, sungguh.
Bernadette sangat baik menawarkan itu, entah apa itu tepat.
Apa maksudmu? Jika tangani proyek Bernadette,
- bukankah itu adalah promosi? - Itu bukan hal terpenting.
Katamu yang penting pekerjaannya,
bukan uang lebih atau gelar lebih.
Dari semua ucapan cerdasku, kau ingat yang bodoh.
Aku akan bekerja untuk Bernadette. Entah apa itu ide bagus.
Aku tahu dia kadang susah, tapi dia bukan tandinganmu.
Apa pun yang dia lontarkan, bisa kau balas dua kali lipat.
- Apa maksudnya? - Itu dia.
Presiden Siebert, ada Dr. Cooper dan Dr. Fowler.
Bagus.
Kalian.
Berikan.
- Apa yang kami berikan? - Pelukan.
Saya tak mau.
Yang tak kau inginkan, tak kau dapatkan.
Silakan duduk.
Dengan data baru yang menunjang teorimu ini,
kita bisa menantikan penghargaan Nobel.
"Kita" adalah kami? Bukan kita?
"Kita" atau "kami", terserah.
Hore!
Dr. Pemberton dan Dr. Campbell
dari Fermilab menuju Los Angeles dan sangat ingin menemui kalian.
Memastikan teori, amat ingin menemuiku? Mereka centang semua kotakkku.
Caltech memiliki 38 Peraih Nobel.
Jika kalian menang, kau dan Amy akan menjadi 39 dan 40.
Saya pilih 39!
- Apa bedanya? - Kau benar. Tak ada bedanya.
Terima kasih. Ini sangat menyenangkan.
Manis sekali. Aku akan ingat kau katakan itu.
Seperti kau coba merebut kantorku saat aku cuti melahirkan.
Tentu saja, aku tak marah.
Sampai jumpa.
Bagaimana bisa marah pada orang mati?
- Kau punya waktu? - Ya, ada apa?
Kabar buruk, aku bicara ke penyeliaku soal memimpin tim penjualanmu.
Dia tak bisa melepasku.
Ingin aku telepon dia? Aku bisa hajar dia.
Tidak, jangan hajar.
Aku tak ingin dia kurang orang, jadi, maaf.
Kuhargai itu. Karena itu kau pegawai yang baik.
- Terima kasih. - Ini menyebalkan.
Benar. Sungguh...
- Yakin tak ingin aku hubungi dia? - Ya. Jangan hubungi dia.
Tapi sungguh... Kenapa?
- Sebelumnya di ruangan ini, kita menikah. - Aku ingat.
Tak terlalu memukau tanpa Mark Hamill.
- Itu katamu tentang bulan madu kita. - Dan persaaanku masih sama.
Dr. Cooper dan Dr. Fowler, ini Dr. Pemberton dan Dr. Campbell,
yang percobaannya memastikan jurnal kalian.
- Senang bertemu kalian. - Hai.
Baik, aku akan tinggalkan kalian. Ingat tentang pelukan itu.
- Sungguh menyenangkan bertemu kalian. - Senang bertemu kalian juga.
Kami kira harus menanti puluhan tahun untuk dapat penegasan teori kami.
Berkat kalian, aku bisa santap makan malam Nobel dengan gigi asli.
Ini sangat menyenangkan.
Makan siang dengan kalian dan esok kami ke syuting Ellen.
Dia akan undang John Stamos. Paman Jesse!
Terdengar menyenangkan. Dengar, kami baru menerbitkan beberapa bulan lalu.
Bagaimana kalian punya waktu mendesain percobaan?
Tak ada percobaan.
Semua ini sebenarnya sebuah kebetulan besar.
Kami meneliti kaon dan data kami sama sekali tak masuk akal.
Seseorang menceritakan jurnal kalian
dan kami menyadari percobaan kami yang gagal
pastikan teori kalian.
Alih-alih kehilangan pekerjaan,
Fermilab menerbangkan kami ke LA, kelas ekonomi plus.
Gratis headphone.
Tampaknya istriku meninggalkanku sebulan lebih awal.
Kalian tak memikirkan super-asimetri?
Memikirkannya? Kami bahkan tak memahaminya.
Kini lihatlah kita berempat, mengubah wajah fisika!
Aku harus melakukannya.
Episode terakhir Star Trek Discovery gila.
- Aku tertinggal satu episode. - Aku belum mulai musim baru.
Walking Dead pekan ini?
- Tertinggal dua. - Tiga.
- Black Mirror? - Tidak.
Pasti ada sesuatu yang kita semua tonton.
Video anjingku yang aku kirimkan? Saat ia menggeram ke buah pinus?
Aku belum menontonnya, tapi terima kasih telah merusak akhirnya.
Kau percaya ini? Dr. Pemberton dan Dr. Campbell adakan tur pers
coba mencuri super-asimetri. Mereka bahkan tak memahaminya.
Takkan ada yang akan akui orang yang tak sengaja temukan sesuatu.
Siapa ingat orang yang coba menemukan India
dan justru menemukan Amerika? Siapa namanya?
Ini berbeda.
Sheldon, super-asimetri adalah jurnalmu. Semua orang tahu kau yang pertama.
Sebenarnya, Komite Nobel kadang mendukung eksperimentalis seperti mereka
dibandingkan ahli teori sepertimu.
Tidak. Itu hanya kisah seram perkemahan seperti pria dengan kait itu.
Tidak, itu benar. Ilmuwan yang membuktikan Ledakan Besar.
Mereka kira sensor mereka harus dibersihkan
hingga seseorang mengatakan mereka temukan radiasi latar kosmik
dari singularitas itu.
Mereka meraih Nobel, bukan pencetus teori itu.
- Mereka bisa curi Penghargaan Nobel kami? - Ya.
Sungguh buruk.
Kabar baik, kini ada hal yang bisa kita bahas.
- Hei, kau ingin menemuiku? - Ya, masuklah.
Tutup pintunya.
Baik.
Silakan duduk.
- Haruskah? - Harus.
Jadi, aku sudah bicara kepada penyeliamu.
Dia tak pernah menghalangimu bekerja di timku sebab kau tak pernah tanya dia.
Sungguh? Kau harus tahu dia meminum antidepresan baru kita
dan berbohong adalah salah satu efek samping utama.
Kenapa kau tak mau kerja denganku?
Memang kadang aku sulit,
tapi itu karena aku dikerumuni orang-orang bodoh tak berguna.
Bukan begitu.
Lalu kenapa?
Aku tak tahu apakah aku siap.
Proyek terakhir yang aku tangani adalah buku tahunan SMA-ku.
- Lalu? - Itu saat kami tak punya buku tahunan.
Ternyata pihak pencetak tak mau membuatnya tanpa bayaran.
Uangnya bagaimana?
Jika aku tak tahu saat itu, aku takkan tiba-tiba tahu sekarang.
Aku juga tak kuliah.
Aku akan memimpin orang-orang yang jauh lebih berpendidikan.
- Jika mereka tak dengarkan aku? - Bersikaplah kejam.
Aku tak mengajarimu apa pun?
Penny, semua orang merasa seperti dirimu,
mereka tak cukup baik, tak cukup pandai.
- Bahkan dirimu? - Tentu saja.
- Dr. Rostenkowski, Anda minta... - Stanford tak ajarkan mengetuk? Keluar!
Aku suka anak itu.
- Kalian di sini rupanya. - Dr. Cooper, halo.
Halo juga. Berhenti berusaha curi penghargaan Nobel kami.
Munculkan idemu sendiri.
Itu takkan terjadi.
Tapi itu akan hebat, 'kan?
Sayang sekali, penemuan ini adalah milikku dan Amy.
Dr. Cooper, kita semua mau Nobel. Super-asimetri mungkin terobosan ke sana.
Kita tak bisa meributkan pengakuan. Kita harus bekerja sama.
Jadi...
Maksudmu kita berempat sebaiknya sepakat berbagi penemuan ini?
- Begini... - Tidak.
Hanya tiga orang yang bisa berbagi Nobel.
Itu benar.
Jadi, dia keluar?
Aku takkan keluar.
Jadi, dia keluar?
Tak satu pun dari kita keluar. Kami menganggap ketiga fisikawanlah
yang sebaiknya memenangkan Nobel untuk fisika.
Kalian ingin mendepak Amy?
- Tentu saja tidak. - Kami tak mau, tapi akan kami lakukan.
- Dia istriku. - Benar sekali. Dia istrimu.
Dia ilmuwan saraf. Kenapa dia kerjakan jurnal ini?
Hal itu menimbulkan pertanyaan.
Dengar, Fermilab akan merekomendasikan kita bertiga ke komite Nobel.
Peluang terbaik kita adalah jika kampusmu berbuat serupa.
Begitu rupanya.
Kalian mengira aku adalah pria yang mengorbankan pasangannya
- demi peluang memenangkan Nobel? - Apa kau demikian?
Semoga saja tidak!
Kau percaya Penny tak ingin memimpin tim penjualanku?
Sayang sekali, tapi itu keputusan Penny, bukan keputusanmu.
Kau dengar betapa bodoh ucapanmu?
Kenapa ini amat penting bagimu?
Sebab aku percaya dia dan aku buat orang lebih baik.
- Itu pekerjaanku. - Melawan kehendak mereka?
Tak menyenangkan jika mereka ingin. Itu disebut mengamati.
Lihat Howard. Dia berantakan saat aku bertemu dia.
Kini, dia astronaut menarik dengan istri seksi.
Dia selalu mau jadi astronaut.
Dia juga berpikir demikian. Sehebat itulah diriku.
Kau akan bagaimana? Mendesak dia hingga dia menerima?
Mungkin berhasil untukmu, tapi dia terlalu cerdas untuk itu.
Jika kau senang perbaiki orang, aku butuh bantuan.
Raj, menurutmu kenapa kau berhenti mengenakan Crocs dengan kaus kaki?
Suatu hari, aku bangun dan sadar itu tampak konyol.
Benar sekali. Kau sadar sendiri.
Sehebat itulah aku.
Ada apa?
- Kenapa kau menganggap ada masalah? - Kau belum sentuh makan malammu
dan kau benar-benar berdetak seperti bom hendak meledak.
Amy.
Aku tembus pandang bagimu seperti kemeja Penny.
Katakan saja.
Aku bicara kepada Dr. Pemberton dan Dr. Campbell hari ini.
Mereka ingatkan aku hanya tiga orang bisa berbagi Nobel.
Universitas mereka menyarankan mereka berdua dan aku.
Mereka ingin Caltech berbuat serupa.
Jika kita tampil sebagai kesatuan, peluang menang kita jauh lebih baik.
Itu masuk akal.
Jangan cemas. Aku takkan lakukan itu padamu.
Mungkin kau harus.
Apa?
Ini impianmu seumur hidup
dan mungkin tak akan ada kesempatan lain.
Aku tak ingin jadi alasan kau tak menang Nobel.
Hanya kau alasan aku pantas meraih Nobel.
Jika peluang terbaikmu bersama mereka, menurutku harus kau ambil.
Kau sungguh ingin aku melakukan itu?
Aku hanya ingin kau bahagia.
Terima kasih.
Sudah berapa lama kau duduk di sana?
Cukup lama sampai dua tetanggamu bertanya apa aku tersesat dan cari ibuku.
Aku takkan berubah pikiran, Bernie.
Tak apa. Aku minta maaf.
Aku salah memaksamu melakukan sesuatu
- yang membuatmu tak nyaman. - Terima kasih.
Mungkin itu yang terbaik.
Aku butuh orang yang kuat dan percaya diri jadi, kuberikan ke Karen.
Apa? Karen?
Apa kerjanya, memakan yoghurtku lalu bohong?
Aku hanya bilang, dia kuliah, dia cerdas.
Aku lebih cerdas dari Karen.
Aku bisa membaca kata "Penny" pada gelas yoghurt.
Kenapa kau sangat gusar? Aku sepakat denganmu.
Ini pekerjaan besar dan aku butuh orang yang siap.
Aku siap. Aku hanya gugup.
Itu sebabnya aku tak ingin mendesakmu
melakukan sesuatu yang jelas tak mau kau lakukan.
- Aku tahu rencanamu. - Apakah berhasil?
Ya.
- Sampai jumpa Senin pagi? - Ya!
Aku bisa menjadikan gadis itu presiden.
Presiden Siebert, Dr. Cooper...
Saya ingin bicara tentang jurnal yang saya dan Dr. Fowler terbitkan.
Suruh dia masuk.
Amy dan saya mengerjakan ini.
Saya tak mau jadi bagian dari penghargaan yang tak mengakui kontribusinya.
Jadi, tulis kami berdua di surat rekomendasi itu
atau jangan sama sekali.
Itu akan menimbulkan pertikaian antara kita dan tim Fermilab.
Jika pertikaian itu tak melibatkan sentuhan,
risiko kekerasan fisik, atau kontak mata meresahkan
karena terjadi daring atau lewat perantara, silakan saja.
Baik. Aku menghormati keputusanmnu.
Sungguh?
Ya. Kudukung penuh kau dan Dr. Fowler.
Baik.
Saya menduga paksaan lebih.
Tugasku di sini adalah memenuhi kebutuhanmu,
secara akademik dan pribadi.
Kini saya penuh energi gugup ini dan tak tahu harus bagaimana.
- Kami punya sasana lengkap. - Sungguh?
Di mana?
Bagian dari kompleks olahraga baru.
Di mana itu?
Ayo, akan kuperlihatkan.
Apa ada palang panjatan?
Beberapa dari kalian bertanya, "Siapa wanita ini?
Bagaimana dia bisa memimpin tim penjualan?
Apa karena dia berteman dengan Dr. Rostenkowski?
Sebab itu benar.
Apa karena dia Puteri Cornhusker 2001 dan masih muat mengenakan jin yang sama?
Sebab itu benar, masih muat, dan sebenarnya agak longgar.
Atau apa karena dia pegawai penjualan terbaik?
Sebab memang benar.
Setelah itu jelas,
ini spesifikasi obat dan strategi pemasaran Inflammanex,
yang setelah kukatakan, mungkin nama sementara.
Besok, aku ingin semuanya menghafal ini.
- Kau sudah hafal? - Kau ingin adakan kontes, Karen?
Pemenangnya dapat yoghurt.
Tidak, Bos.
Kita semua tahu tugas kita, mari kita lakukan.
Sekarang! Keluar dari sini! Pergilah!
Itu tadi sangat memukau. Benar, memang memukau.
- Percuma pakai nada itu padaku. - Maaf, Bos.
Diterjemahkan oleh: Herlambang Pandudewanata